http://ivosiliev.com/%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%b8%d0%ba%d0%b0%d0%b7%d0%ba%d0%b0/date:2009-09-08/failbook-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%ba%d0%b0%d0%ba-facebook-%d0%bf%d1%80%d0%b8%d0%b2%d0%bb%d0%b8%d1%87%d0%b0%d1%82-%d0%b1%d1%8a%d0%bb%d0%b3%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b8-%d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%b0_157.html Интернет реклама и маркетинг, оптимизация на сайт, социални мрежи Wed, 08 Feb 2012 08:57:30 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 http://ivosiliev.com/%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%b8%d0%ba%d0%b0%d0%b7%d0%ba%d0%b0/date:2009-09-08/failbook-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%ba%d0%b0%d0%ba-facebook-%d0%bf%d1%80%d0%b8%d0%b2%d0%bb%d0%b8%d1%87%d0%b0%d1%82-%d0%b1%d1%8a%d0%bb%d0%b3%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b8-%d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%b0_157.html/comment-page-1#comment-92 kalynka Thu, 01 Oct 2009 14:10:19 +0000 http://ivosiliev.com/?p=157#comment-92 До скоро във Фейсбоок-а излизаше едно съобщение дали искаш да се включиш във превода на Facebook на български... доброволно :). Единственото изискване беше да имаш акаунт повече от месец или нещо такова. Съответно линка те пращаше на някаква страница, където бяха обявени различни фрази и изрази, чакащи превод и отдолу всеки прелагаше своя интерпретация :). Незнам дали след това някой BG-говорящ редактор се е занимавал да избере подходящата дума или просто най-популярното предложение е приемано за правилно. А останалите думи, който нямат превод на български просто са автоматично изписвани на кирилица /като Фейсбоок/. Даже се учудвам, е не е Фацебоок :). Та... това е причината според мен за безплатния, доброволен и нескопосан превод. :) До скоро във Фейсбоок-а излизаше едно съобщение дали искаш да се включиш във превода на Facebook на български… доброволно . Единственото изискване беше да имаш акаунт повече от месец или нещо такова. Съответно линка те пращаше на някаква страница, където бяха обявени различни фрази и изрази, чакащи превод и отдолу всеки прелагаше своя интерпретация . Незнам дали след това някой BG-говорящ редактор се е занимавал да избере подходящата дума или просто най-популярното предложение е приемано за правилно. А останалите думи, който нямат превод на български просто са автоматично изписвани на кирилица /като Фейсбоок/. Даже се учудвам, е не е Фацебоок .
Та… това е причината според мен за безплатния, доброволен и нескопосан превод.

]]>